ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. Bia2K.ir م. صالحی
شما باید شرکتو که این روزا توو اوج شهرت و سود هستش بفروشی
سهامت رو نقدش کنی و پول نقد رو نگه داری
شرکت تون الان همه ش مال اون مادر خونده ته؟
پسر دومش تنها کسیه که خبر داره
ولی من مطمئنم که اصلا روحشم خبر نداره که قراره شرکت فروخته بشه
خیلی به پارک بوک-جا اعتماد نکنین
من تا الان چیزی نگفتم...ولی دیگه نمیتونم تحمل کنم
قبول شدن توو ازمون ورود به گروه سرمایه گذارهای ما خیلی کار سختیه
اونها بسیار باهوش و سخت گیرن
- چقدر میخوای؟ - هفت و نیم میلیون دلار پول نقد
خانم رئیس تمام سهامشون رو به یه شرکت سرمایه گذاری خصوصی فروختن
....الانم هیچ جوره نمیشه باهاشون تماس گرفت
قطعا ضربه به سر بوده
هیچ نشانی از درگیری و یا مقاومت کردن نیست
دو بار با یه شئ غیر تیز به اینجای سرش ضربه وارد شده
رگهای خونیش بلافاصله پاره شدن
ما دیگه جا برای نگه داشتن جسدش نداریم...لطفا هرچه سریع تر ببرینش
متوجهم
فکر میکنی کار کی بوده؟
فکر میکردم کار خودش بوده..ولی نه
تنها چیزی که مطمئنم همینه که کار این زن نیست
کجا باید ببرمتون؟
- بیمارستان بانگ-وون لطفا - بله
بعد از سه هفته نتایج تحقیقات خدمات دادگاه ملی اومده
ولی در کل علت مرگ ضربه به سر با یه شئ غیر تیز هست
زمان تخمینی قتل:ساعت 2 نیمه شب 28 فوریه ست.
اولین تماس با پلیس ساعت9:17صبح بوده
بعدی لیست مظنونین هست.
آن ته-دونگ
همسر خانوم پارک جی-یونگ. کسی که بیشترین انگیزه رو برای قتل داشته.
انقدر که دیگه سرت شلوغه من زیاد نمیبینمت
دیگه انگار خوشی توو زندگی ندارم
شرکت باید اوضاعش خوب باشه تا ذهن شما اروم باشه و اصلا استرس نداشته باشین
من نمیتونم تو رو ول کنم
- یهو حالا این چه حرفی بود؟ - من بهت اعتماد دارم
پس چرا انگار برعکسشه و بهم اعتماد نداری؟
ان جه-گو
بزرگترین پسر آن ته-دونگ
اون قبل از به قتل رسیدن پارک جی-یونگ چندین بار تهدیدش کرده بود
همچنین سابقه اقدام به قتل داره و جز اولین مظنونین هست.
من قبلا ادم کشتم
دفعه اول خیلی سخته ولی دفعه های بعدی راحت و راحت تر میشه
هی...فکر کردی من شوخی دارم؟
فکر کردی میزارم زن و بچه م رو پرت کنی بیرون؟
آن جه-هی
دختر آن ته-دونگ
توو روز قتل با مقتول یه جا بوده
ولی به دروغ میگه که اونجا نبوده
هی اجوما برام یه کمی غذا اماده کن
من یه پرستارم
خب که چی؟
جه-هی تو دیگه الان بزرگ شدی
انقدر غرغر نکن
چی گفتی؟
باید برم کف حمومش صابون بذارم؟
که پاش لیز بخوره بیافته بمیره؟؟
پارک جو-می
عروس اول ان ته-دونگ
معلوم نیست که روز قتل کجا بوده
ولی بر اساس سایر شواهد یکی دیگه از مظنونین هستش
اینا همش یه نمایشه پدر جون
اون حتما با این زن در ارتباطه
تمام این برنامه زیر سر این زنه
نمیخوای دهنت رو ببندی؟ چطور میتونی یه همچین داستانی سرهم کنی؟
...اگه نمیتونی هیچ کمکی بهم بکنی...حداقل قبل از رفتنت
...اون زن رو بکشش..
چئون بانگ-سون
همشهری پارک جی-یونگ بوده و قبلا با هم توی یه بار کار میکردن
ازین به بعد همونطور که میخوای خودم میشم چشم و گوشت
من بهت اعتماد دارم..میدونی که؟
ازین به بعد برنامه ت چیه؟
...دیگه همچین سوالایی ازم نپرس...و اینکه
ازین به بعد حتی وقت تنهاییم منو خانوم صدا بزن
اون بخاطر اعمال و رفتار پارک جی-یونگ احساس خیانت میکرد
اعتراف کرده بود که اگر هیچ کس پارک جی-یونگ رو نمیکشت...اخر سر خودش این کارو میکرد
برنامه داریم که حرفاشو با یه دروغ سنج بررسی کنیم
گو بونگ-چول
اون در حقیقتا یه جورایی برادر کوچیک پارک جی-یونگ توی یتیم خونه بوده
که حالا گم شده و خبری ازش نیس...اسمش توی لیست تحت تعقیب هاست
جلوی کاراشو بگیر
یه کاری کن دیگه نتونه هرکاری خواست بکنه
زمین گیرش کن
رئیس شرکت اِم-کِی...هان مین-گی
...کار راحتی نیست که تشخیص بدیم روابط دوستانه ای با پارک جی-یونگ داشته یا
باهم دشمن بودن....
سلام من رئیس شرکت اِم-کِی هان مین-گی هستم
ما یه گروه سهامدار و سرمایه گذار خصوصی داریم
که اسمشون هفت شاهزاده ست
قبل از کشته شدن پارک جی-یونگ تماسی بین اون و رئیس هان صورت گرفته
....بنابراین
کاراگاه لی...خانوم وو اه-جین اینجا هستن
(قسمت پانزدهم:مظنونین) (امتیاز این قسمت در کُره:7/398) روزی که اقای ان سکته کردن...شما با پارک جی-یونگ بودین؟
خیر.. من با ایشون نبودم
شنیدم که پارک جی-یونگ توو دادگاه طلاق شما حضور داشته
- بعد شما باهاش تماس گرفتین که همدیگه رو ببینین - بله
ولی ایشون قبل از تموم شدن دادگاه رفت
بعدا باهاش تماس گرفتم...ولی هیچوقت جواب نداد
پس بعدا چطور باهاش ارتباط داشتین؟
....با توجه به اظهارنامه خود شما
پارک جی-یونگ تمام سهام شرکت رو به دست اورد و بعد خیلی سریع همه شو به یه گروه خصوصی فروخت
بعد پول نقد رو برداشت و ناپدید شد
پس چرا خیلی ناگهانی نظرش رو عوض کرد و برگشت به خونه؟
...ماتیس و کاندینسکی
بخاطر این دوتا برگشت
دادخواست خانم وو اه-جین مبنی بر طلاق از اقای ان جه-سوک
به محض درخواست قطعی از طرف وی قابل اجرا خواهد بود
- الو؟ - خانوم اه-جین
خانم پارک...اقای رئیس بیهوش شدن
اقای رئیس بیهوش شدن
....من
دیگه برنمیگردم
خانوم؟
...از اقای رئیس
خوب مراقبت کن
اقای کیم با خانوم نائب رئیس تماس گرفتی؟
...خب راستش
فکر نکنم ایشون برگردن
شما در جریان بودی اقای کیم...درسته؟
میدونستی اره؟ چقدر بهت پول داده بود؟
نه اقای اوه.....اشتباه میکنین
اشتباه؟
....خانوم فقط به من گفتن که اگه اقای رئیس هرکاری که میکنن رو من بهشون گزارش بدم
اگه گزارش بدی چی؟
...اگه همچنان گزارش بدم بهشون
گفتن که حقوق ماهیانه م رو هزار دلار بیشتر میکنن
هزار دلار؟
مسخره ست
واقعیت داره
یعنی میگین که خانوم به اقای رئیس خیانت کردن، سهام رو فروختن و فرار کردن؟
ازون موقع ما همه به همدیگه مشکوک بودیم
....دیگه نمیتونستیم تشخیص بدیم
چی حقیقت داره و چی دروغه؟...
خانوم چئون؟
الان داری چیکار میکنی؟
من دیگه دارم میرم امروز
خانوم خونه امر کردن که امروز ازین جا برم
واقعا که جالبه
حالا که به همه هدفت رسیدی داری تشریف میبری؟
چی؟
فکر کردی کجا میتونی بری؟
خانوم؟
خانوم این زنه میخواد فرار کنه
ببین چقدر پوست کلفت هم هست
پارک بوک-جا کجاست؟
نمیدونم
- خانوم - ساکت شو
تو از همه چی خبر داشتی
که قراره شرکت رو بفروشه و بعدش فرار کنه
اون شرکت رو در ازای7.5میلیون دلار پول نقد فروخته
..هفت و نیم
بگو پارک بوک-جا کجاست؟
قرار نیست الان راه بیافتی بری پیشش؟
چقدر داره بهت میده؟
خانوم
من همون طور که شما خواستین به اقای رئیس درباره پارک بوک-جا گفتم
حالا چرا دارین با من اینجوری میکنین؟
فکر کردی من نمیدونم؟
تو دقیقا حذب بادی
خانوم چو دیده که داشتی با پارک بوک-جا حرف میزدی
دیگه بچه نمیخوام
ولی قبلا که میخواستی
نظرم عوض شد
بجای بچه دار شدن ، یه راه سریع تر پیدا کردم تا پولاشو بگیرم
ازین به بعد برنامه ت چیه؟
-اجوما؟ - بله خانوم؟
این زن الان شریک جرمه
مطمئن شو که ازین خونه پاشو بیرون نمیذاره
ای موش کثیف
وای باورم نمیشه
چه خبر شده؟
چقدر گرفتی؟
یعنی چی؟
شرکت فروخته شده
چی؟
ای عوضی...چطور تونستی پول شرکت رو بالا بکشی؟
چی داری میگی واسه خودت؟
شرکت بابا فروخته شده...توام خبر داشتی، نداشتی؟
یعنی چی که شرکت فروخته شده؟
تنها کاری که بابا کرده اینه که همه سهامش رو زده به نام اون زنه
چیز دیگه ای هم هست؟
خانوم رئیس همه سهام شرکت رو به یه گروه سرمایه گذاری خصوصی فروخته
چی؟
- اقای رئیس هم موافقت کردن - اینا رو از کی شنیدی اقای پارک ؟
یه کم پیش سهامدارها اومده بودن اینجا و دعوا راه انداختن
قراره خیلی زود یه جلسه بذارن
پس چرا هیچ کس هیچی به من نگفت؟
چطور همچین چیزی میشه؟
شرکت فروخته شده؟
با اجازه کی؟
...نگاش کن
عجب بازیگری هستی
اصلا باورکردنیه که تو خبر نداشتی؟
این عوضی رو نگاه کن...تو خودت جز سهامدارایی
توقع داری باور کنم که اونا بدون اینکه یه کلمه به تو بگن شرکت رو فروختن؟هان؟؟؟
ای بابا واقعا که...چرا با من اینجوری میکنین؟
من الان طلاق گرفتم
پسره خنگ الان این خیلی مهمه مثلا؟
به ما هم یه چیزی بده
من الان طلاق گرفتم...طلـــــــاق
چرا باهام اینجوری میکنین؟
- بابا کجاست؟ - ایشون از حال رفتن الان بیمارستانن
یاخدا
چی؟
...پدر جون
خانوم
نتونستی تماس بگیری باهاش؟
ایشون نمیان
واسه شرکت چه اتفاقی افتاده؟
واقعا کل شرکت فروخته شده؟
فعلا خبر دارم که تمام سهام اقای رئیس فروخته شده
...حقیقت داره که اینا
همش تصمیم پدر جون بوده؟
وکیل کیم الان دارن با سهامدارها صحبت میکنن
این قراردادی هست که نشون میده تمام سهام اقای ان به همسرشون خانم پارک بوک-جا نه یعنی...خانوم پارک جی-یونگ منتقل شده
اینو که همه میدونیم..ولی رفته سریع کل سهام رو فروخته؟
به کی؟
پدرم در جریان نبوده درسته؟
تصمیم خود اقای رئیس بود که سهامشون رو بفروشن
امکان نداره...من که باورم نمیشه
همون طور که ملاحظه میکنین الان شرک اِم-کِی بزرگترین سهامدار شرکت دسانگ پالپ هست
تا زمانی که یه مدیر عامل حرفه ای پیدا کنیم...به طور موقت بنده خودم مدیریت رو به عهده میگیرم
مسخره ست
اصلا باور کردنی نیست
کی گفته تو اجازه داری بیای شرکت پدر منو مدیریت کنی؟
مگه تو کی هستی؟
شرکت ما برای خرید دسانگ پالپ پول زیادی پرداخت کرده و تمامی مراحل خرید بصورت قانونی انجام شده
پول خرید شرکت به بزرگترین سهامدار شرکت یعنی خانوم پارک جی-یانگ داده شده
پارک جی-یونگ
اسمشو عوض کرده بوده
دیوانه
بدین وسیله به استحضار همه سهامداران میرسونم که شرکت ما از این به بعد مدیریت دسانگ پالپ رو بر عهده داره
ختم کلام
چی؟
من هیچی درین باره نمیدونستم
چطور همچین چیزی میشه؟
میدونی الان کجاست؟
من رد تلفنش رو زدم
میخواین با پارک بوک-جا چیکار کنین؟
من باید چیکار کنم؟
بیا بکشیمش
باید بکشیمش
این تنها راهیه که برامون مونده
هفت و پنج میلیارد وون
...هفت...هشت...نه
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. Bia2K.ir
- الو؟ - کجایی؟
دارم میرم گیرش بندازم
تونستم رد تلفنش رو پیدا کنم
میخوای وقتی گیرش انداختی چیکار کنی؟
هرطور شده باید اون پول رو ازش پس بگیریم
فعلا تا میخوره میزنمش...نیمه جون که شد ورمیدارم میارمش
فراموشش کن
من به جات میرم...بگو کجاست؟
لازم نیست
تو تا همین الانشم خیلی توو چشم بودی
و هر دفعه هم شکست خوردی
این بار من اینکارو کنم
اگه نتونم تا سر حد مرگ بزنمش....کارو یه سر میکنم میکشمش
...وقتی بمیره
فکر میکنی کی میشه وارث قانونی اموالش؟
همه چی به پدرجون میرسه مگه نه؟
اونجوری میتونیم پولمونو پس بگیریم
اون زنیکه الان کدوم گوریه؟
داداش؟
حالا واقعا شما دوتا طلاق گرفتین از هم؟
حالم خیلی بده
واقعا کارت درسته
اگه بابا از هوش رفته الان کی توو بیمارستان کنارشه؟
(وو اه-جین)
ای وای... همینه؟
"ان جه-سوک و یون سئونگ-هی بر سر موارد ذکر شده در بندهای ذیل باهم توافق کردند"
"یک:ان جه-سوک مالک قانونی و اصلی ملک مذکور است"
"دوم:ان جه-سوک توافق کرده است که نام یون سئونگ-هی در این مدارک کنار نام خودش ذکر شود"
ای وایی...راست گفته وکیله پس
چرا اخه انقدر حواس پرت بودی که همچین چیزی رو امضاء کردی؟
بهم گفت واسه خاطر خودمه و مطمئنم کرد که به اسم منه
!!!چه میدونستم من
ای خدا....ظاهرش خیلی کودن میزنه ولی نگاه کن فکرش به کجاها رسیده
حالا چیکار کنیم؟؟؟مطمئنم که حتما یه کپی هم خودش ازین داره
اون وقت میتونیم اونو هم پیدا کنیم و از بین ببریمش
اره
پس بذار من برم اتاق زنش و اول اون جا رو بگردم
خدمتکارش هنوز اینجاست
اجوما؟
من واقعا سرم داره از درد میترکه...میشه بری دارو بخری بیاری؟؟
چرا من باید واسه سردرد تو برم دارو بخرم؟
واقعا لازم نیست انقدر گستاخ باشی ها
نخیر نمیرم
اینجوری نکن دیگه..برو واسه من دارو بخر بیا
سردردت بخاطر اینه که همش داری فکر میکنی چطور سر بقیه رو کلاه بذاری
بایدم سردرد داشته باشی
...ای وای سرم
- سرت خیلی درد میکنه؟ - اره احساس میکنم که الانه بترکه
جدا؟؟ پس چند لحظه برو دم در
خیلی زود حالت خوب میشه
کسی اومده؟
"بیاین یه محیط سالم و اصولی برای زندگی ایجاد کنیم؟"
ما دوست داریم که شخصا با معشوقه خانومی که اینجا زندگی میکنه ملاقات کنیم
معشوقه؟
اسم کسیه؟
(این مامانشه)
شماها کی هستین؟
همون طور که میبینی من رئیس گروهی هستم که دنبال ایجاد فضای اصولی برای زندگی بهتره
میخوایم با خانوم معشوقه فقط حرف بزنیم
بذارین ببینیمش
اینجا چه خبره؟
چی شده؟
این ساختمون هایی که ما الان داریم توش زندگی میکنی لقب "بهترین محل برای زندگی" رو داره
لقبی که خود دولت دو سال پشت سرهم بخاطر مدریریت و رهبری من به این ساختمون ها داده
ما همه مون ادب و اصول سرمون میشه
به عبارت دیگه اینجا جایی نیست که تو به عنوان یه معشوقه کنار همسر اول توی یه خونه زندگی کنی
چون تمام وجهه این ساختمون رو خراب میکنی
من، به عنوان سرگروه ، نمیتونم همچین اجازه ای به شما بدم
چی گفتی؟
عکس بگیرین
خیال کردین دارین چه غلطی میکنین؟
نمیدونین که این کارتون غیر قانونیه؟
البته که میدونیم
به چه حقی همچین کاری با من میکنین؟
به چه حقی پاتونو میذارین توو خونه من و از من بدون اجازه عکس و فیلم میگیرین؟
قصد دارین برین زندان اب خنک بخورین؟
!وای! وای
معشوقه هم معشوقه های قدیم..چقدر امروزیا با قدیمیا فرق دارن
خیلی باهوشن
اره خیلی باهوشن
هی تو معشوقه خانوم
سریع ازین اپارتمان برو بیرون
- چی؟ - بهت15روز وقت میدم
اگه تا اون موقع نرفته باشی تمام عکس و فیلمت پخش میشه
قانون هرچقدر که ترسناک باشه به اندازه خشم ما زن های خونه دار ترسناک نیست
...بخاطر همین
تقاضا دارم که هرچه سریع تر توی مدتی که بهت گفتم این ساختمون رو ترک کنین
خب حالا بریم سراغ واحد 804
اونا هم با سگهاشون یه مشکلاتی ایجاد کردن
هشت تا سگ دارن
سگهاشون همش پارس میکنن
خب پس با اجازه
الان سردردتون در چه حاله؟
برم دارو بخرم؟
(وو اه-جین)
- اینجاست؟ - بله
طبق موقعیت گوشیش باید توی این هتل باشه
حتما واسه خودش یه سوئیت گرفته
مطمئنم که حتما این کاریه که میخواسته بکنه
همه راهرو ها دوربین مدار بسته دارن
نمیتونیم به زور بکِشیمش بیرون
میخواین چیکار کنین حالا؟
باید یه کاری کنیم که با پای خودش بیاد بیرون
اینو بده به پیشخوان اطلاعات هتل
بگو بدنش به سوئیت پارک جی-یونگ
دیدین؟
چی بهتون گفتم؟
بهتون گفتم که باید بذارین بره
چرا به حرفم گوش ندادین؟
...پدر جون
من دیگه عروس شما نیستم
...اقای کانگ یه چیزی راستی
..این چیزی که میخوام بگم فقط فکر خودمه و نمیخواستم اصلا بیانش کنم
ولی درباره پرونده خانوم وو اه-جین
طلاق...تقسیم اموال و دارایی ها....حضانت فرزند...
مردم عادی اصولا همه این موارد رو تحت یه پرونده مطرح میکنن نه؟
ما هم نباید این کارو میکردیم؟
چرا میخواستین که اول طلاقش رو بگیره؟؟ اول مستقیم رفتین واسه دادخواست طلاق
چی دارین میگین همینجوری؟؟ای بابا شمام حرفایی میزنین هااا
اینا همش از قصد بود نه؟؟ یه کاری کنین که اول طلاق بگیره، اره؟
نخیرم...چه حرفا
اگه همه موارد رو باهم دیگه توی یه پرونده ترکیب میکردم خیلی زمانبَر میشد
خب همین دیگه...دوست داشتین که هرچه سریع تر طلاقش رو بگیره درسته؟
نه درست نیست
اره خب معلومه که این میشه قدم بعدی
راستی رئیس هان...من دنبال یه بادیگارد شخصیم
میشه یه ادم قابل اعتماد برام بفرستین؟
...و یه چیز دیگه
به فکر بازی کردن و گول زدن من نباشین هااا
ما هدفمون یکیه دیگه..درسته؟
بله...بله
الو؟
بیاین اول بریم ملاقات بابا
تو برو
بذارین اول من برم دیدن این اقای هان مدیر عامل جدید
بعدش دنبال یه راهی میگردم که شرکت رو پس بگیریم
چطوری میخوای شرکتو پس بگیری اخه؟
پس چی؟ میخوای اینجا بشینم مثل تو هیچ کاری نکنم؟
من نمیتونم اروم بگیرم
میخوام زمان رو برگردونم عقب
کجا داری میری؟
اگه بخوام یه ببر بگیرم باید برم توو کمینگاه یه ببر
گشتن توو لونه یه خرگوش هیچ کمکی بهمون نمیکنه
(من ساعت9شب پشت در اصلی هتل منتظرتم..وو اه-جین)
اینجا چیکار میکنی؟
بنظرت چیکار میکنم؟ اومدم برات غذا و خوراکی بیارم
باید گرسنه باشی درسته؟
از کجا فهمیدی که من الان گرسنمه؟
!!!!!!!!!!!!چون خودم گرسنه بودم
اینجوری نیست؟ وقتی که من گرسنه باشم باید بغل دستیم هم گرسنه باشه دیگه
هنوز به هوش نیومدن؟
ولی چطوریه که هیچ کدوم از بچه هاشون اینجا نیستن؟
بابا چطوره؟
!!!وای چه به سرعت خودتو رسوندی
من تازه طلاق گرفتماااا..خیال کردی الان وقت واسه کار دیگه دارم؟؟
مگه منم مثل جنابعالی طلاق نگرفتم؟
تو چرا اینجایی؟
من دارم میرم
بیا بریم
میریم بیرون غذا میخوریم
کجا داری میری؟
نمیتونی بری...پس بابام چی میشه؟
مستی؟
اهان نه....مست هستین اقای ان جه-سوک؟؟؟
این از وظایف من نیست که از پدر شما توی بیمارستان مراقبت کنم اقای ان جه-سوک واسه همین دارم میرم
...و اینکه چطور میتونی تازه الان پاشی بیای؟؟ این همه مدت پدرت اینجا تـنها مونده بود
اونم وقتی که مثلا سه تا بچه داره
نرو...پیش من بمون
من الان اوضاع بهم ریخته ای دارم عزیزم
اه-جین من برات جبران میکنم
- ...ما - عجب جوکی هستی
چی؟؟ جوک؟؟؟
پدرت همینجاست دراز کشیده...بیا جلوش ازین حرفای بیخود نزنیم
ببینم شما دوتا دارین باهم کجا میرین؟
...احیانا ...شما دوتا
دارین قرار میذارین باهم؟
کافر همه رو به کیش خود پندارد
اخه چطور میشه که انقدر باهم صمیمی هستن؟
- کجا میخوای بری؟ - باید برم خونه
پس اینو بگیر ببر خونه با جی-هوو بخور
ممنونم
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. Bia2K.ir
بفرمایید داخل
چقدر خرج کردی؟
اصلا میدونین این شرکت با چه وضعی شروع به کار کرده؟؟ نخیر مسخره ست که بدونی
اقای ان ته-دونگ خودشون شخصا گفتن که نمیخوان این شرکت رو به هیچ کدوم از بچه هاشون بدن
- چی گفتی؟ - ایشون گفتن که پول نقد میخوان
فکر کنم قصد داشتن مابقی عمرشون رو در ارامش زندگی کنن
- ...منظور منم اینه که - خودتون تصور کنین که چقدر بد میتونسته باشه
میخواین شرکت رو پس بگیرین؟
یادداشتی که دادم بهتون رو به پارک جی-یونگ رسوندین؟
بله ایشون براتون یه جواب همین جا گذاشتن
بیا یه ساعت دیرتر همدیگه رو ببینیم اه-جین
وای چه سرده بیرون
یه سوئیت توی هتل سِینت پَـلِـس(قصر مقدس)برای مدت طولانی گرفته
فکر میکنی پول کی رو داره خرج میکنه؟
فقط باید بریم از اتاق بکشیمش بیرون؟
!!!هی
شما دوتا یه لباس درست و حسابی ندارین؟
خیال کردین با این سر و وضع اگه برین اون هتل بهتون کلید اتاق میدن؟
تا وقتی پولی که میخوان رو بهشون بدین چرا کلید ندن؟
راست میگی
- خوشمزه ست؟ - اره خیلی خوشمزه ست
جی-هوو؟
نه ولش کن
بیا امروز همینو بخوریم
فردا یه روز دیگه ست ...مگه نه؟
پس یعنی داری میگی که خورشید امروز رو دوست نداشتی؟
یه جورایی
خورشید همیشه یه جوره
فقط بعضی وقتا که ابرها جلوشو میگیرن نمیتونیم ببینیمش
مامان؟
قوی باش
جی-هوو
از بابات متنفر نشی هااا
مامان تویی که نباید متنفر باشی ازش
اخه من نمیتونم کاریش کنم (دست خودم نیست)
اره راست میگی
متاسفم
خودمم باور نمیشه که به عنوان مامانت دارم این حرفا رو بهت میزنم
مامان توام یه ادمی....اینجوری نیست که وقتی مادر یا پدر میشی، بشی خدا که اشتباه نمیکنه هیچوقت
مامان تو بهترینی
تو از من نمره20میری (A+)
نه من بهترین نیستم الان...همش دارم کارای تورو میندازم گردن جین-هی
...میدونی که من وقتی بحث نمره دادن باشه خیلی اسون میگیرم
بله بله میدونم
جی-هوو
بابا بزرگت از هوش رفته
واقعا؟؟؟
حالا چی میشه؟
دعا کن که زودی بهوش بیاد
تو همیشه میگفتی که انگار با خدا یه رابطه قوی داری نه؟
باشه...حتما براش دعا میکنم
ولی خدا یه مدتی هست که دیگه به حرفا و دعاهای من گوش نمیده
من خیلی دعا کردم که تو و بابا باهم دیگه باز خوب بشین
حتما خدا خیلی سرش شلوغه
میتونی یه کمی توی دعاهات نق نق هم بکنی
باشه همین کارو میکنم
امیدوارم که بابا بزرگ زود خوب بشه
ممکنه دیگه ازین به بعد نتونی توو خونه های خیلی بزرگ زندگی کنی
فکر نکنم دیگه بتونیم هرسال بریم مسافرت های خارجی
ممکنه که دیگه خاله جین-هی نتونه تو رو هی ببره بیاره با ماشین
برا م مهم نیست
خیلی خوشحالم که دخترم انقدر قویه
بیا زودی غذارو تموم کن که باید بری بخوابی
من باید بعد اینکه تو خوابیدی برم
برگردی توی میدون جنگ؟
اره... میدون جنگ
الو؟
چیه؟
اره ...مگه چیه؟
وقتی بیام خونه حرف میزنیم
انقدر بهم زنگ نزن...خداحافظ
چی؟؟؟ زنگ نزن
میخواد باهام بهم بزنه؟
منم که باید این حرفو بزنم...چرا باید اون این حرفو زودتر پیش بکشه؟
سئونگ-هی
حالا باید چیکار کنیم؟
بله
باشه چشم
باید چیکار کنیم؟
باید با راه پله ها بریم طبقه نوزدهم
چرا؟
چون که زنه توی سوئیت اون طبقه ست
پس چرا اینجا از اسانسور پیدا شدیم؟
بخاطر دوربین های مداربسته احمق
اروم حرف بزن
پشت در اصلی هتل منتظرت میمونم
ساعت9شب...وو اه-جین
بیا یه ساعت دیرتر همدیگه رو ببینیم اه-جین
وای چه بد...اون جوری که تو میخواستی نشد...خانوم وو اه-جین
خدمات اتاق هستیم
بهتره با ما بیای بریم بیرون
اون وقت کاری به کارت نداریم
صبر کن..... صبر کن
باشه میام..باهاتون میام...ولی بذار اول نوشیدنیم رو تموم کنم
باهاتون میام دیگه
شماها قبلا توی سوئیت یه هتل نبودین نه؟
پس باید یه نوشیدنی خوب بخورین و یه چندتا عکس سلفی بگیرین از خودتون
انقدر خوشمزه بازی در نیار از خودت
بیاین فقط یه لیوان باهام دیگه بخوریم دیگــــــه
چه خبره؟
تو کی هستی؟
خانم وو اه-جین؟
من دست خط وو اه-جین رو خیـــــــــلی خوب میشناسم
تو یه استاد دانشگاهی
چطوریه که همچین اشتباه بزرگی کردی؟
...پارک بوک-جا
شما گفتین که اولین بار زمانی دیدینش که به عنوان یه پرستار اومده بود برای مصاحبه
...ولی بر اساس مدارک و چیزایی که ما فهمیدیم
شما از خیلی قبل تر اونو دیده بودین
...شما دوتا همدیگه رو خیلی قبلتر توی همون هتلی که پارک جی-یونگ بعد ازفروش شرکت اقامت داشت دیده بودین
یادتون نمیاد خانوم وو اه-جین؟
الو؟
بله
بخاطر همه کارات ازت ممنونم
لطفا ترتیب همه چیزو بده...بعدش میبینمت
اره
باشه
معلوم هست دارین چیکار میکنین؟
بیا حرف بزنیم
- بگو - .....من
شوهرت رو ترک میکنم
باشه...ولی اون دیگه شوهر من نیست
پس نقاشی هامو بهم برگردون
گفتی نقاشیهام انگار که حکم نفقه و مهریه شوهرت رو داره
من شوهرت رو بهت برمیگردونم
ولی بجاش...نقاشی هامو بهم پس بده
یون سئونگ-هی
اگه نمیتونی ارزش هرچیزی رو درست بفهمی...چطور میخوای یه هنرمند مطرح بشی؟
چی؟
وقتی تو و شوهر من رابطه تونو شروع کردین
ارزش شوهر من واسه تو به اسمون رسید
به عبارتی ارزش خودت توام به سقف رسید
ولی الان ارزش بازار افت کرده
مشکل اینجاست که قراری که ما باهم داشتیم واسه زمانی بود که ارزش بازار خیلی بالا بود
تاحالا هیچ ملکی واسه خودت نخریدی نه؟
نمیتونی وقتی قیمت ملکت میاد پایین قرارداد مالکیتت رو لغو کنی
نمیتونی...فهمیدی؟
این حرفای چرت و پرت چیه میزنی؟
چطور ممکنه که ادما و ملک و دارایی یه جور باشن؟
البته که باهم فرق دارن...مگه میشه کسی یه ادم و یه دارایی رو باهم مقایسه کنه؟
...من دارم تمام تلاشمو میکنم که براتون مقایسه و مثالی بزنم که به سطح فهم شماها و
همین طور به سطح اخلاق و ارزش هاتون برسه
ولی فکر کنم با این حال بازم نمیفهمین نه؟
غرامت صدمات فیزیکی و غیر فیزیکی
تاحالا چیزی درباره ش شنیدی؟
...تمام حس غرور و شخصیتی که من خودمو کُشتم تا حفظشون کنم
و همین طور خانواده م رو... تو از بین بردی
حالا خیال کردی که چند تا نقاشی میشه غرامت این صدمه هایی که من دیدم؟
اگر میخوای غرامت صدماتی که به من و زندگیم وارد کردی رو بپردازی
باید تمام لحظات زندگیت رو بشینی نقاشی بکشی...بدون اینکه حتی بری دست شویی
میفهمی؟
واقعا که خارج از فهمه
احساست اینه؟
من که به کارم افتخار میکنم...حاضرم به همه دنیا هم بگم
کجاست اون مدرکی که نشون بده من و شوهر تو باهم دیگه رابطه داشتیم؟
برنامه داری که نقاشی های منو بعد از اینکه من معروف شدم و قیمت تابلوهام رفت بالا بفروشی؟؟؟
منم توو تمام رسانه ها پخش میکنم که تو اون نقاشی ها رو از من دزدیدی
اینجارو ببین خانوم یون سئونگ-هیِ نقاش
...وقتی که به کسی بدهی ای داری که باید بپردازیش
نمیتونی اسم طلبکار و بدهکار رو عوض کنی و پولو بالا بکشی
به این کار میگن کلاه برداری
واسه همین بود که من احضاریه دادگاه واست فرستادم که بتونم جلوی همین کلاه برداری درباره این خونه رو بگیرم
...حالا نقاشی هات هم داستانشون همینه....من اونا رو نگه داشتم واسه خودم که تا وقتی موضوع مهریه من
کاملا مشخص بشه، که نخوای قبلش بزنی به چاک و همه چیزو انکار کنی
اصلا حرفامو متوجه میشی؟
تازه...گفتی میگی که من اونا رو ازت دزدیدم؟؟
تو کسی هستی که دزده..نه من
تو شوهر منو دزدیدی
تو فقط بشین ور دل ان جه-سوک از این بعد و تا اخر عمرت همین جوری نقاشی بکش
بهت اجازه دادم که از پذیرایی به عنوان اتاق کار استفاده کنی مگه نه؟
فکر نمیکنی حتما یه دلیلی داشته؟
اینجارو ببین مامانِ بچه
دیگه نمی تونم تحمل کنم
منم دیگه نمیتونم تحمل کنم! فکر کردی کی هستی که هی میری و میای واسه خودت؟
اینجا یه زمین جنگ واقعیه که من و دختر شما انتخاب شدیم توش باهم بجنگیم
نمیشه که هی بهش کمک کنی و بشین همدست همدیگه
...و اینکه
اگه یه بار دیگه ...اینجوری...بیاین سر وقت اتاق من...یه کاری میکنم عکس های دخترت خیلی سریع همه جا پخش بشه
الان داری چیکار میکنی؟
یعنی چی چیکار میکنم؟؟؟ دارم تهدیدتون میکنم
همین الان برین بیرون
اینجوری همدیگه رو دیدن توی شب رو خیلی دوست دارم
میتونیم بدون اینکه کسی مزاحممون بشه بشینیم و راحت حرف بزنیم
حالا واقعا پارک بوک-جا فرار کرده؟
اره خب معلومه
نمیدونی چه وضعی شده الان
باید به پلیس خبر بدن
پلیس؟؟؟ واسه چی؟
جرم که نکرده
اقای رئیس خودش همه سهامش رو زده به نام بوک-جا
تصمیم خودش هم بوده که سهامش رو بفروشه
- چی؟ - هیچ کلاه برداری و دزدی ای در کار نبوده
اقای رئیس خودش قبر خودشو کند
چرا انقدر به پارک بوک-جا اعتماد داشت؟
حتما توو این سال های اخیر عقل از سرش پریده بوده
منم همینو میگم
ولی چرا یو-وول امشب نیومده؟
اخراج شده
منظورت چیه؟
...خب
کارفرماش یهو از ناکجا زنگ زد که پاشو بیا
بعدشم بهش گفت که چیا رو رفتی به بیرون از خونه گفتی؟؟
"مردم از کجا خبردار شدن که پسر من تحت بازجویی مقامات پلیسه؟؟؟"
"تو توی پونگ سونگ-جونگ حرفشو زدی؟؟؟"
...حالا که اینو گفتی
بنظر من مالک اینجا خیلی جدیدا عجیب و غریب شده
تازه فهمیدی؟
تو هم بهتره حواست به حرفات باشه
اون به کارفرماهای ما نسبت به خودمون نزدیک تره (منظورشون صاحب همین تهیه غذاست)
ای وای....حالا من همه این خبر های داغ داغ رو کجا باید برم خالی کنم؟
ولی میگم...اون از کجا خبر دار شده؟؟؟ وقتی که ما همه حرفا رو بین خودمون میزنیم؟
اگه یه شنود اینجا کار گذاشته باشه چی؟
راستی درباره اون مرد گلف بازه شنیدین؟
چی شده؟
نرفتی بزنی نابودش کنی که
...مون-تاک
....واقعا
خیلی بامزه ست
چی؟
رفته بودم که تا سرحد مرگ بزنمش
دقیقا همون قدری که خودم کتک خوردم
بعد؟
....ولی بعد
...مون-تاک
....واقعا
خیلی بامزه ست
چی؟
رفته بودم که تا سرحد مرگ بزنمش
دقیقا همون قدری که خودم کتک خوردم
ولی...؟
....ولی بعد
- شما راننده ای؟ - بله
این کارو نکن بابای یون-جه
این جوری هیچی حل نمیشه
تو حقته عوضی..تو هم باید دنده هات خرد بشن
بابا من نبودم که این کارو باهات کردم
باشه ولی با زن من خوابیدی که
بیا همین جا تمومش کنیم
من با تو کارم تموم شده
...ولی واسه زنت
خیلی احساس ناراحتی میکنم
بیا همه چیو تموم کنیم
دیگه برو
بیا دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم
اومدی؟
- شنیدی؟ - چیو؟
زن دکتر جانگ صدمه دیده الان بیمارستانه
چی گفتی؟
کدوم بیمارستان؟
بابا ...واقعا که
میدونستم اینجوری میشه
بابا چرا اخه این کارو کردی؟
چطور تونستی همه چی رو بدی دست این زنیکه دیوانه؟
چرا انقدر بهش اعتماد کردی؟
اصلا میدونی چیه؟؟حقته بابا
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. Bia2K.ir
...بابا
.....من
من دیگه طلاق گرفتم
حالا چیکار کنم؟
میخوای شرکت رو پس بگیری؟
چرا جواب ندادی؟؟؟ کلی نگران شدم
...اخر
...یه بار جدی میزنم میکشمش
پیداش کردی؟
فهمیدی که الان کجاست؟
خانوم...رسیدیم خونه تون
باید با این دوتا ادم چیکار کنم؟
تو کی هستی؟
من بادیگارد شخصی پارک جی-یونگ هستم
واسه اون پسر چه اتفاقی افتاد؟
کی؟
گو بونگ-چول؟
به شدت اسیب دیده...الانم بیمارستانه
این دو تا ادم هم هیچ کارت شناسایی و و کارت ملی ای همراهشون نبود
نمیشه بردتشون بیمارستان بستری شون کرد
باید خودتون یه کاریشون کنین
اخه این دوتا کی هستن؟
اقای ان جه-گو خوب میشناستشون
خدانگهدار
- یه چیزی خیلی عجیبه - خب چی؟
...این یارو
که بهم گفت زنه کجاست
اقای اوه بود
اقای اوه؟
....ولی اون میدونست
...که من دارم میرم سراغش
یعنی چی؟
یعنی اقای اوه الان طرف اون زنه ست؟هان؟
بهت گفتم هیچ کاری نکن
ازین به بعد لطفا بازم هوای منو داشته باش
البته
لطفا حواست به جه-سوک هم باشه
نگران نباشین
ولی راستش یه کمی ناراحتم که بهش گفتم شما کجا هستین
...خودتون بهم گفتین که بهش بگم
ممکنه باز بیاد اینجا
من اصلا ازش نمیترسم
تو بهتره مراقب خودت باشی اقای اوه
مطمئنم که الان به شدت به تو مشکوک شده
اگه زیادی داشت اذیتت میکرد بهش بگو
بگو که من بهت پول میدم
شوخی کردم..شوخی
ان جه-گو.....ان جه-هی.....ان جه-سوک
اینا سه تاشون احمق و کله پوکن
بعضی وقتا واسشون احساس تاسف میکنم
خب من دیگه میرم
صبر کن
اقای رئیس هنوز به هوش نیومدن؟
خیر
کی اونجاست که مراقبشون باشه؟
خانوم اه-جین قبلا اونجا بودن
...اون زن
واقعا معرکه ست...نه؟
بله؟
هیچی
میتونی بری
واسه همین بود که وقتی میخواستم این مغازه رو باز کنم بهم پول قرض دادی؟
این حرفه اخه میزنی؟
مگه من میدونستم که قراره همچین اتفاقی بیافته؟
"شاید شروع کار من ضعیف و حقیر بنظر بیاد ولی اینده کار من پر از موفقیت میشه"
متاسفم
بیا بیرون
داریم کجا میریم؟
تو میخوای اون زنیکه رو بکشی نه؟
دیگه بهم اعتماد دارین؟
نه
اگر بکشیش بهت اعتماد میکنم
واقعا یادتون نمیاد؟
توو هتل سِینت پَــلِـس
توو یه سوئیت
یادم اومد
من میترسم..بیا خونه
از رعد و برق متنفرم
اه-جین باهات خونه ست..چیزی نیست که بخوای بترسی
الان بابام بی هوش بیمارستانه
نکنه اه-جین خونه نیست؟
نیست
اومد بعد دوباره رفت
این وقت شب؟؟؟ کجا رفت؟
من از کجا باید بدونم؟؟
نه...نه
یعنی واقعا دارن قرار میذارن؟
نه....نه
اه-جین همچین کاری نمیکنه
صبر کن
تو هیچ وقت نمیتونی بفهمی که بین یه زن و مرد ممکنه چه اتفاقی بیافته
....وایسا ببینم شماره ش چی بود؟؟؟
الو؟؟؟
(ملکه زنبورها)
چرا جواب نمیده؟؟ چرا؟
بابا ببخشید...من میرم بیرون باز میام
اقای ان ته-دونگ تمام مدت تا وقتی که پارک جی-یونگ برگرده بی هوش بودن؟
بله
اصلا به هوش نیومدن
هشتمین مظنون....اوه پیونگ-سوک هست
اون مالک یه تهیه غذا توی گاگنامه که فقط برای ادمای خاص غذا درست میکنه
اسم این تهیه غذا: پیونگ سونگ-جونگ
بنظر من بین مالک اونجا و پارک جی-یونگ یه کشمکش کاملا عاطفی وجود داشته
اون کسیه که پارک جی-یونگ...اخرین پیام رو براش فرستاده
پدر جون
...اون
الان کجاست؟ استفاده بدون کسب اجازه و ذکر منبع، ممنوع
(زن با وقار)
من بیدار نمیشم
بیا اینو مثل یه راز بین خودمون نگه داریم
وقتی به زنی که ازش خوشم میاد نگاه میکنم احساس ضعف میکنم
رئیس هان بهم کمک کن
تو میتونی با یه پول یا سندی که به نام اونه یه وام به اسمش بگیری
باید جفتشون بمیرن...هم اون هم پدر جون
نمیدونستم که اینجوری میشه
منو ببخش
تو زن منو دوست داری؟
خیلی کار سختیه که به عنوان یه مرد ...از همچین زن بینظری ادم خوشش نیاد
دوستش دارم...اونم خیلی زیاد
بیا از هم جدا شیم...زندگیم از وقتی تو رو دیدم بهم ریخته
این زندگی منه که بهم ریخته
تو الان منو زدی؟
...پدر جون زمانی که سهام ها رو به نام تو کرد جنون روانی داشتن...
جنون روانی؟
پول تو ...و این هم یادداشت دکتر
دنیا اینجوریه
وقتی یه دروغ میگی بعدش باید یه دروغ دیگه بگی
نباید به من اعتماد میکردی
نباید منو دوست میداشتی
اگر هر کار اشتباهی ازت سر بزنه...با من طرفی..میکشمت و میرم زندان
چیزی که میخوای چیه؟
پول
اگه واسه چیزایی که نمیتونی و نباید داشته باشی...طمع کنی....اخر سر تباهی منتظرته
من واسه اینها کل زحمت کشیدم
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. Bia2K.ir م. صالحی